Certains n'ont aucune chance.
Pas de chance avec les parents, écoles nulles.
La vie leur donne des citrons et personne ne leur apprend à faire de la limonade.
Certains ont tout
et finissent quand même par devenir des enflures.
- Je connais mes droits. - Et voilà.
On ne m'arrête pas, on ne me lit pas mes droits,
et je n'ai pas parlé à mon avocat.
Disons que vous et moi discutons chez un ami commun.
Et si je tente de partir ?
On verra si vous irez loin.
Où est Davos ?
- Aucune idée. - Allons.
Demandez à Walker.
Aucune idée.
Selon Danny, vous l'avez livré à Davos.
Ce n'est pas ça.
Je tends à croire Danny.
Il était sous l'effet d'un cocktail d'halopéridol et de carfentanil.
Mais tendez à ce que vous voulez.
Mieux vaut ne pas me tester.
Remontez mon sweat.
Juste au-dessus de la hanche.
Allez.
Je ne mords pas.
Un couteau dentelé.
Problème militaire tchèque. Le couteau du démon.
Bref, je sais reconnaître une menace en l'air
et une menace à prendre au sérieux.
Walker.
Où l'avez-vous trouvée ?
Rand a des ressources.
Pourquoi l'avoir fait sympathiser avec Danny
avec son numéro "J'arrive du Wisconsin" ?
Ce n'était ni un numéro ni intentionnel. Elle a un TDI.
Vous me feriez croire
que vous n'êtes pas la même Mary Walker que celle que Danny a rencontrée ?
Mary.
Il a fallu gérer cette complication,
mais elle m'a assuré qu'elle livrerait Danny.
Pour la cérémonie ?
Pour que Davos récupère le Fist.
Racontez-moi exactement toutes les étapes de cette cérémonie.
C'est...
C'est un rituel ancestral dans lequel le cœur du dragon
est transféré d'une personne à l'autre
au moyen de l'art du Tebori.
Le tatouage vieille école. Le truc des yakuzas.
Ces femmes étaient des expertes.
Les sœurs de la Grue.
Elles ont un salon de tatouage dans le Queens.
Davos les a trouvées grâce à ses contacts dans le crime organisé.
C'est tout ce que je sais.
D'après ce que vous me dites,
vous avez autant à craindre de Davos que quiconque.
Si vous savez quelque chose,
n'importe quoi qui serve à son arrestation,
parlez.
Je vous ai tout dit.
Pourquoi choisir d'être une enflure ?
C'est facile de juger quelqu'un sur ses actions...
mais rien n'est jamais si simple, pas vrai ?
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Comment ça, vous ne les arrêtez pas ?
Pour l'instant.
Walker préfère être avec nous que contre nous, donc elle collaborera.
Joy a peur de Davos.
Je dois dire que c'est n'importe quoi.
Si je les arrête, il faut expliquer ce qui est arrivé à Danny.
Et gérer tout le cirque médiatique.
Donc quoi ? Je fais une soirée pyjama avec les deux ?
Misty a raison.
Si je dois convaincre Davos,
c'est sans la presse.
Comment ça le "convaincre" ?
Je le retrouverai, le convaincrai d'arrêter tout ça.
"Tout ça". Il tue des gens.
C'est pourquoi tu ne devrais pas lui parler.
S'il voulait ma mort, je serais mort.
Tu as failli mourir.
Mais je suis vivant.
Allons, Danny !
Ces monstres t'ont découpé, saigné et laissé pour mort sur un banc.
Je sais.
Mais c'est quand même ta sœur et mon frère.
Je sais ce que j'ai dit.
Et si l'inspecteur Knight n'appelle pas la cavalerie,
alors je le ferai.
Allez-y.
La police ira, il résistera, et ils le descendront.
Ce n'est pas possible. Il doit y avoir un autre moyen.
Si on récupère le pouvoir de Davos,
tu peux l'arrêter et le mettre en examen ?
Oui. Mais comment va-t-on faire ?
Comme il m'a fait.
Il faut trouver les tatoueuses.
Les sœurs de la Grue.
On dirait un nom de groupe ringard.
Ce groupe ringard a aidé à voler le pouvoir de Danny.
Elles sauront peut-être quoi faire pour que Davos le rende.
Allons les chercher.
Doucement. Tu restes là.
Ça va. Laisse-moi juste un instant.
- Je sais ce que tu vas dire. - Et je sais ce que tu vas dire.
Mais pour l'instant, tu dois te reposer et cicatriser.
Vous surveillez tout le monde jusqu'à notre retour ?
Moi ? Je ne reste pas là.
Il faut garder un œil sur Danny.
Je ne suis pas un baby-sitter de psychopathes.
Vous vouliez parler à votre sœur.
C'est l'occasion.
Vous avez dit ignorer où était Davos,
mais vous lui avez livré Danny. Vous avez menti.
Dès qu'ils ont Davos, ils nous coffrent.
Si on coopère, on peut négocier notre peine.
Dans vos rêves.
Vous valez combien ? En liquidités. Combien pouvez-vous avoir aujourd'hui ?
Pas grand-chose. Tout est bloqué dans des investissements.
Vous aurez votre dû. Pas de souci.
Ce n'est pas ça.
Il y a une issue de secours donnant dans une ruelle.
- Comment descendre l'escalier ? - Attendez.
Je vais y aller
et je vous conseille de réunir vos fonds et faire de même.
Non, je vous l'ai dit. Je ne fuirai pas.
Soit vos amis arrêtent Davos, et vous tombez avec lui,
soit ils ne le font pas, et un jour, ce malade vous rendra visite.
Avant qu'on nous embarque, vous aviez une autre idée.
Qui éliminait totalement le problème Davos, non ?
- Mais vous avez refusé. - Oui.
Et il s'est mis à tuer des gens.
Alors, comment ça a été ?
On aurait dit un succès.
J'ai rayé trois noms de la liste.
Qui est le suivant ?
"Qui est le suivant" ?
On devrait aller manger. Je connais un super resto
qui fait un veau à la truffe du tonnerre.
Je ne mange pas de viande.
Tuer les animaux pour se nourrir est honteux.
Bien sûr.
Vous êtes juste un végétarien qui tue des gens.
Quand je pense que je m'en voulais
pendant qu'elle préparait tout ça.
Elle m'a laissé croire que c'était moi qui étais fou.
Ward.
Moi aussi, je suis en colère. Je suis blessé.
Et perdu.
Mais si je pense à ça, je laisse ces émotions me gagner.
Je préfère trouver mon centre, et si tu parles, je n'y arrive pas.
Quand tu parles de ton chi à la noix,
j'ai envie de t'arracher les bras et de te les faire bouffer.
Pas mal.
Allez. Viens méditer avec moi.
Tu te sentiras mieux.
- Salut, les garçons. - Qu'est-ce que...
Gardez vos distances.
Si vous voulez parler à Davos, je vous emmène.
Vous l'avez déjà fait. Ça s'est mal fini pour Danny.
Que voulez-vous, Walker ?
Je peux vous mener à Davos, vous seul. Pas votre amie. Pas l'inspecteur.
Si vous me payez assez pour filer et m'exiler.
Qu'est-ce qui vous empêche de filer dès qu'on sera dehors ?
Si je voulais y aller, je partirais.
Elle a raison.
Je dois voir Davos.
Que lui dirais-tu ?
Je ne sais pas.
Mais si je peux le raisonner...
On ne raisonne pas un fou, Danny.
Ce n'est pas un fou, Ward.
Il se croit juste guidé par la vertu.
Génial. Et s'il ne veut pas parler ?
Walker m'aidera à le capturer.
C'est toi qu'elle a capturé.
J'avais une mission. Elle est finie.
Là, c'est une autre mission.
J'ai passé beaucoup de temps à apprendre à piéger l'Iron Fist.
Ça a marché.
Si Rand devait vous payer, ce serait combien ?
Un demi-million de dollars.
Danny, je ne suis pas ton père, et tout ça me dépasse largement.
Tu ne crois pas que Colleen et Misty vont péter un câble
quand elles sauront que tu fais ça sans elles ?
Je m'en occupe.
Je ramène Davos, elles ont les infos sur la cérémonie,
gagnant-gagnant.
Plus question de trouver ton centre.
Fais-moi confiance, vu ?
Ma sœur savait que j'allais aux NA.
C'est vous qui le lui avez dit ?
Demandez-lui vous-même.
Je vais le faire.
Pour 500 000 $, vous pouvez confirmer, au cas où elle nierait.
J'ai enquêté sur vous, oui.
Ward Meachum.
Réglé comme une horloge, salle de sport le matin.
Huit heures d'e-mails, de réunions et d'appels téléphoniques à Rand,
passe aux NA pour sauter sa marraine,
et rentre pour une heure de chaînes câblées avant le dodo.
Aïe.
La vie d'un désespoir silencieux est toujours la plus désespérée.
Merci.
Qu'est-ce que c'est que ce truc ? Habanero, j'ai dit.
C'est du teriyaki ?
La prochaine fois, choisis une station-service mieux achalandée.
Les snacks, pour moi, c'est du sérieux.
Dans ce métier, il faut rester énergique.
On parle toujours des flics qui mangent des beignets.
Des cookies, du chocolat, du chewing-gum, tout ce que tu veux.
Mais ce boost de sucre
te fait vite redescendre.
Il faut un truc qui tient longtemps.
J'ai entendu un podcast qui disait
que le plus banal était d'écouter quelqu'un décrire ses rêves.
Tu sais quoi ? C'est faux.
Je peux te poser une question ?
Pourquoi me demander puisque tu vas le faire ?
Tu as dit en avoir fini avec cette vie.
Tu as raccroché ton sabre au mur,
mais tu m'as accompagnée pour Joy.
Et ça, c'était ton idée.
Il faut bien le faire.
Oui,
mais si on regarde plus loin,
où te vois-tu dans cinq ans ?
Sérieusement.
Tu fais du bénévolat à Bayard. C'est cool.
Mais tu gérais ton école de karaté. Plus maintenant.
Que veux-tu faire de ta vie ?
- D'accord. Tu veux jouer à ça ? - Oui.
- Je vais te poser une question. - D'accord.
Que vas-tu faire de cette promotion ?
Capitaine Misty ? Je t'appellerai comme ça ?
Non, ne retourne pas la situation.
Je suis sérieuse.
Je t'ai dit que tu ferais une super flic.
Tu as un super instinct.
- J'ai tué Bakuto. - Il voulait nous tuer.
Non, ce n'est pas le problème de savoir si la décision était bonne.
Mais je lui ai fait confiance et je me suis complètement trompée.
Si je suis si mauvais juge,
comment pourrais-je faire ce que tu fais tous les jours ?
J'ai rencontré plein de gens bien qui ont mal tourné.
Et des gens mauvais qui ont bien tourné.
Les gens changent.
Ça ne signifie pas que tu avais mal jugé la 1re fois.
- Peut-être. - Pas peut-être. C'est sûr.
En plus, quand il s'agit d'arme et de bouclier,
je veux que mon coéquipier ait des doutes.
C'est ceux qui n'ont jamais de doutes qui me font peur.
Merci.
Tu veux me remercier ?
La prochaine fois, prends-moi du habanero.
C'est là.
Ce garage est une organisation criminelle ?
On y amène les voitures volées.
Il est lié aux Hachettes.
Ils volent des voitures, les désossent, vendent les pièces.
Ils dealent aussi des Oxys.
De l'oxycodone.
Vous êtes au courant de l'épidémie d'opiacés ?
Je me fiche des détails.
Je sais qu'ils contribuent à la putréfaction de cette ville.
Oui. La putréfaction.
Fait.
J'espérais que tu sois parti.
Je n'en doute pas.
C'est drôle, moi qui croyais être l'enfoiré de la famille,
en fait, c'était toi.
Crois-moi. Tu es toujours l'enfoiré.
Ils connaissent pas le rosé ?
Je sais qu'on a nos divergences.
Je comprends que tu veuilles me faire du mal,
mais comment as-tu pu faire ça à Danny ?
Je te rappelle que tu as tenté de le faire tuer.
Deux fois.
Je pensais que c'était un imposteur
qui allait détruire tout ce qu'on a créé. Je me suis trompé.
Non, seulement pour l'imposture.
En vérité, il a tout fichu en l'air.
Ensuite, il a révélé tes mensonges. Ceux de papa. La Main.
J'ai été blessée. Papa, tué.
Danny n'a rien fait de tout ça exprès ou par méchanceté.
Donc, c'est acceptable ?
Comment peut-il débarquer dans ma vie, tout dynamiter
et repartir en se croyant un héros ?
Si tu as des reproches, fais-les à La Main. À papa. À moi.
Je te fais des reproches, Ward !
Mais je n'ai pas besoin de me venger. Tu courras à ta perte tout seul.
Je sais que tu as souffert.
Je suis désolé que tu aies à nouveau perdu papa.
Je suis désolé pour ta blessure.
Dieu merci, j'ai été blessée.
Ward, je vivais dans une caverne et je regardais les ombres sur ses murs.
Toute ma vie était une illusion à cause de toi.
Donc je suis heureuse que Danny soit rentré. Vraiment.
Il m'a ouvert les yeux sur qui il est, sur qui tu as toujours été,
mais surtout, sur qui j'ai besoin d'être.
C'est-à-dire ?
Quelqu'un qui s'allie à un psychopathe meurtrier ?
Non, ça, c'est ton truc.
Me dis pas que tu me protégeais de papa...
C'est vrai, je te protégeais !
J'y ai cru pour les six premiers mois. Mais les 12 années suivantes ?
Le souvenir que tu as d'Harold n'est pas qui il était.
Il piquait des crises de rage.
Il me disait de ces trucs. Il me faisait de ces trucs.
Il était dur avec son protégé ? Ça forge le caractère, non ?
J'étais son punching-ball. Et pas au sens figuré.
La fois où je me suis cassé le bras au ski ?
La fois où j'ai eu l'accident de voiture et j'étais couvert de bleus ?
Tu n'as pas idée de ce dont je t'ai protégée.
Tant de fois, j'ai voulu te parler.
Je faisais ma valise, j'achetais des billets d'avion,
je prenais la voiture, j'arrivais chez toi
en me disant : "Comment lui dire qu'on doit fuir et repartir à zéro ?"
Mais tu ne l'as pas fait.
Et nous voilà.
Quand on trouvera Davos, gardez vos distances.
S'il vous voit, il ne coopérera pas.
Je pense que ce serait une erreur de vous laisser avec lui.
Je me fiche de ce que vous pensez.
Faites votre boulot, c'est tout.
Le descendre n'est qu'un dernier recours.
Vous devez garder vos distances.
Vous voulez lui parler.
J'ai compris.
S'il n'est pas réceptif, je vous conseille de dégager.
Car tant qu'on n'a pas le Fist, Davos est le plus fort.
Vous aimez jouer au plus malin ?
Vous rendre sympathique, venir chez moi.
Rencontrer ma petite amie.
Ce n'était pas un jeu.
Vous m'avez berné dès le début.
Je ne vous bernais pas.
Si je fais bien mon boulot, on ne me voit jamais.
C'était imprévu. Je vous suivais, j'ai dû avoir un déclencheur.
Un déclencheur ?
Un stimulus extérieur qui a causé une réaction émotionnelle
et fait surgir mon alter ego.
Elle s'appelle Mary.
Mary, Mary, triste et contraire.
Et Mary n'a aucun souvenir de ce que vous faites ?
Le "D" de TDI signifie "dissociatif".
Une autre partie de moi était au volant.
Ça dure combien de temps, ce changement ?
Des heures, des jours. Parfois plus.
Jusqu'à ce qu'elle stresse.
Tachycardie, adrénaline.
Ça me ramène à moi-même.
Et dans l'autre sens ?
Le bruit de l'eau, des lumières vives qui flashent,
une exposition prolongée au froid.
Là, ce n'est plus moi, c'est Mary.
Il y a ça partout. Ce doit être dur.
C'est lourd.
Il y a une maison en Arizona.
Je veux y passer le reste de mes jours à regarder les oiseaux.
L'argent, c'est pour ça ?
Allons-y.
Ça doit marcher fort ici.
Non, c'est le dernier des cinq districts
où le loyer est encore abordable.
Ou Joy a menti.
MAISON FUNÉRAIRE
Elle a pas intérêt. Il fait trop froid.
Tu entends ?
Oui.
Plus tard.
Bonsoir.
Mon amie et moi voulons nous faire tatouer.
On n'a pas de place.
Vous êtes sûre ?
C'est mort, ici. Vous ne pouvez pas trouver un moment ?
Vous me prenez pour une idiote ? Vous voulez quoi ?
Des tatouages. Ça nous intéresse vraiment.
Vous n'êtes pas tatouées. Ni l'une ni l'autre.
Il faut bien commencer. Non ?
Allez à Saint Marks Place. Ici, c'est pas pour les débutants.
On est intéressées par un travail que vous avez fait. Un serpent.
Un type du nom de Davos. Hier soir.
Ça ne me dit rien.
Non ?
Personne se rappelle avoir fait un tatouage Tebori sur un ami à moi ?
Il y avait un autre mec dans la salle.
Drogué, saigné, à moitié mort.
Elle a un mandat ?
Je suis là. Pas besoin de mandat pour poser des questions.
On ne parle pas aux flics.
Vous voulez me parler à moi ?
Parce que je vis avec le mec que vous avez saigné.
Je savais que c'était une mauvaise idée.
Tais-toi.
On ne lui doit rien.
Non.
Je comprends. On vous demande tout le temps de faire des trucs chelous.
Cette fois, vous avez tatoué le mauvais mec.
Si vous avez un truc à dire, allez-y.
Elle vous aime pas.
C'est réciproque.
Bien.
Outre les chefs d'accusation pour agression et enlèvement,
Davos est recherché pour une série de morts dans les triades.
Et vous êtes complices.
C'est des conneries.
On ne veut pas vous arrêter.
Mais on veut savoir ce que vous avez fait à notre ami.
Misty.
- Bon sang ! - Prends les aiguilles !
Vite !
Bien, recommençons.
On dirait qu'il n'y a personne.
Alors on attend.
- Avez-vous assisté à la cérémonie ? - Pas longtemps.
Mon boulot, c'était de vous livrer.
Les sœurs de la Grue vous ont saigné, puis l'ont tatoué.
C'est là que j'étais attaché.
À la fin, il s'est levé,
il est venu vers moi.
Il m'a à peine touché, mais j'ai senti une chaleur.
Le cœur du dragon qu'on m'enlevait.
La douleur a été insupportable.
- Donnez-moi la seringue, Walker. - Comment ça ?
Je serai près de lui. Je peux le piquer moi-même. Donnez-la-moi.
Ce n'est pas ce qui est prévu.
Je ne vous fais pas confiance.
Pourquoi prendriez-vous des risques sans obligation ?
Vous ne me connaissez pas, vous êtes parano.
Oui.
Donnez-moi la seringue.
Quand on s'est arrêtés chez vous, que vous m'avez parlé du TDI,
même si c'était sympa,
c'était tactique, non ?
Pour me mettre à l'aise.
Qu'avez-vous prévu ?
Quelle folie.
Les frères Wen,
notre guetteur sur Pell Street, Sammy Lee et son cousin...
Tous morts.
Et ce n'est que de notre côté.
Trouvez-moi qui a fait ça !
Comme disait mon mari :
"Œil pour œil et dent pour dent."
Je n'ai jamais voulu te faire de mal.
En quoi ce sont les intentions qui comptent ?
Tu l'as fait.
Les NA devaient m'aider à comprendre comment réparer ça.
Trouver comment te parler, te montrer que je veux changer.
Joy,
je suis ta seule famille au monde.
Tu veux vraiment que je disparaisse de ta vie ?
T'étais pas le seul à avoir un projet.
J'allais être indépendante. Lancer ma propre affaire.
Voir ce que pouvait être ma vie.
Ma vie.
Alors, j'aurais pu envisager de revenir et de voir où on en était.
Deux êtres totalement indépendants
qui tentent de réparer les pots cassés.
C'est ce que je veux.
Oui. Je sais. Tu es très clair sur ce que tu veux.
Je te dis que je le voudrai peut-être aussi un jour.
Mais à mon rythme, pas au tien. Quand moi, je serai prête.
Je comprends. Mais je veux...
Arrête ! Tu t'entends ?
"Je veux" !
Chaque fois que tu dis "Je veux", ça me rappelle que tu as passé ta vie
à mettre tes désirs et tes besoins avant les miens.
Seigneur.
Tu m'as demandé comment je pouvais faire ça à Danny.
Tu veux la vérité ?
Je le lui ai fait parce que je ne supportais pas de te faire du mal.
Ni à papa.
C'est tellement tordu, si triste.
Papa est mort.
Et il parvient encore à nous déchirer.
S'il y arrive, Joy, alors, c'est lui qui gagne à la fin.
Qu'importe qu'il gagne ou perde. Il est en cendres.
Au revoir, Ward. Pour de bon.
Voyons si je comprends bien.
La peau que Davos a découpée sur le cadavre,
vous l'avez brûlée ?
La cendre, mélangée au sang, crée l'encre.
Pardon, mais c'est quoi, votre problème ?
C'était un boulot.
Vous auriez pu refuser.
Pourquoi cette peau ? Pourquoi la faire venir de Chine ?
Elle portait des scarifications. Une brûlure.
Noire. De la forme d'un oiseau ou d'un...
Un dragon.
Bon, le tatouage que vous avez fait à Davos, le reptile ?
Il a appelé ça un serpent.
Il a voulu qu'on utilise nos aiguilles en acier.
Et qu'est-ce que ça signifie ?
On ne sait du rituel que ce qu'il nous a dit.
Attendez. "Rituel", c'est son mot ou le vôtre ?
Devinez.
Vous savez quoi ?
Si on peut tout réunir,
la peau, les aiguilles, le sang,
vous pensez pouvoir inverser ce rituel ?
L'alternative étant un long séjour en cellule.
Quand j'en aurai fini avec vous.
On peut tatouer, mais il faut le bol.
Elle parle.
Oui, il le faut. Et d'autres trucs.
Davos a été très précis sur les mesures et le timing,
mais vous le lui demanderez vous-même.
Vous pensez que si on pouvait le lui demander, on serait là ?
On se débrouillera. D'accord ?
Mais le moment venu, vous pourrez faire votre part ?
Finalement, vous êtes venues au bon endroit.
Bel endroit que vous avez là.
Ça fait un peu en travaux, mais...
Je peux vous emmener dans un bel hôtel.
Avec de l'électricité, l'eau courante. Ménage compris.
Cet endroit me convient.
Croyez-le ou pas, ça me rappelle chez moi.
Où ça ?
Un nom que vous n'êtes pas digne d'entendre.
Très bien.
Je vous reprends ici demain ?
Aujourd'hui n'était que le premier jour, il y a tant à faire.
C'est pas croyable.
Ce soir, au garage, vous avez remarqué les jeunes à vélo ?
Ils nous suivaient.
Pour voir ce qu'ils pouvaient récupérer.
Ces gamins sont des vautours.
Ils vivent dans un squat près du pont de Manhattan.
Ils vivent ensemble ? Ils n'ont pas de famille ?
Aucune idée.
Je les mets sur la liste ?
Non, pas encore.
Que faites-vous là, en fait, Walker ?
On a un problème. Je m'en occupe.
Vous allez le tuer.
- Ce n'est pas ce qu'on a prévu. - Vous ne pouvez pas m'arrêter.
Laissez-moi lui parler. Essayer de le convaincre.
Votre ami Ward a raison.
Il n'écoutera pas. Il est trop barré.
Je ne peux pas être liée à ça, Joy non plus.
C'est Joy qui vous a demandé ça ?
Le chalet en Arizona ?
Je peux vous le procurer.
Vous serez à l'aise. En sécurité. Aussi longtemps que vous le voudrez.
Il suffit de vous en tenir au plan.
Très bien.
Je ne lui ferai pas de mal.
Mon frère.
Je ne m'attendais pas à te voir ici.
Comment vas-tu ?
Que fais-tu, Davos ?
J'accomplis l'œuvre de l'Iron Fist.
Tu appelles ça ainsi ?
Tu as du sang sur le visage.
Tu tues des gens.
Quand un chien féroce est tué, tu appelles ça un meurtre ?
Quand un virus est éliminé, c'est un meurtre ?
C'est la justice.
Tu devrais me remercier.
Je t'ai libéré d'une responsabilité devenue un fardeau.
Tu craches à la face d'une tradition millénaire.
Tu ne l'as pas gagné.
Tu l'as volé.
Tu oses parler de tradition après avoir abandonné la nôtre ?
Tu vois, Danny,
tu penses pouvoir parcourir ce monde comme s'il t'appartenait.
Rien n'a de valeur pour toi, car tes privilèges te donnent tout.
Tu n'as jamais eu de tradition à toi.
Une culture à honorer et protéger.
Arrête de justifier tes actes.
Cette violence...
doit cesser immédiatement.
- J'ai choisi ma voie. - Tu t'es égaré.
Je sais ce que tu crois faire.
Mais la police ne comprendra pas.
Personne ne comprendra.
Si tu résistes, ils viendront et te tueront.
Si tu viens avec moi maintenant, tu pourras te rendre.
Je connais les risques.
C'est ça, l'engagement, Danny.
Ce soir-là, sur les quais, tu m'as dit que tu protégeais la ville,
mais tu n'as pas eu la force de prendre des mesures radicales.
J'ai mis fin à la guerre entre les triades en un jour.
Tu te trompes.
T'es juste une autre faction du conflit.
Tu as sali tout ce que Lei Kung nous a enseigné.
Mon père nous a trompés, Danny. Il nous a menti.
Son cœur serait brisé à t'entendre.
S'il était là, j'écraserais son cœur.
Il t'a mené vers une voie que tu n'aurais jamais dû suivre.
Nous a opposés l'un à l'autre.
- Je sais que tu es en colère. - Non.
Plus maintenant.
Je te veux avec moi.
Ici, à apprendre à mes pieds, et un jour, à combattre à mes côtés.
Je suis patient, et le changement prend du temps.
Il commence avec une personne. Tu te souviens ?
Un modèle de vertu dont la cause est juste.
Tu t'entends ?
"Une cause juste" ? "Un modèle de vertu" ?
Tu ne peux pas te voir ainsi.
C'est ainsi que tu me verras.
Une fois que tes œillères seront tombées.
T'as fait une erreur, Danny.
Je suis là.
Ma jambe. Elle est cassée.
Vous devez appeler Colleen. Misty. On doit sortir Davos d'ici.
Restez avec moi. D'accord ?
Restez avec moi.
Bon, très bien.
D'accord.
Il me faut une ambulance au 42 Baxter.
Ces histoires de tatouage,
l'originalité, à ce stade, est de ne pas en avoir.
Fais-en un. Je te vois bien avec un tatouage.
- Sûrement pas. - Mais si !
Un cœur avec le nom de Danny.
- Arrête. - Un pétunia.
Merde.
Danny.
Continuez à parler.
Walker, on a conclu un marché.
On a un marché.
Walker ?
Madame, vous êtes blessée ?
Ce n'est rien. J'ai dû tomber. Je marchais sous la pluie.
Danny ?
Mary ?
Il y a eu un accident ?
Mary, fais revenir Walker.
Walker ?
Mary, comment je contacte Walker ?
Je ne peux pas être ici. Je devrais partir.
Mary, appelle Colleen, dis-lui qu'on a Davos.
Qui est Davos ?
Si Walker veut son argent, son chalet dans la forêt,
elle doit finir le boulot.
Tu m'entends ?
Il faut vous calmer, monsieur.
Un chalet ? Elle veut fuir.
Mary, il faut aller chercher Davos !
Elle peut pas faire ça.
Mary, je t'en prie !
Elle ne peut pas faire ça.
J'espère que tu sais que je n'ai pas voulu te faire de mal.
J'ignorais qu'elle te ferait du mal.
Mais je ne la laisserai pas m'emmener dans un chalet.
Je mérite d'être heureuse.
Mary !
Vous venez à l'hôpital ?
Mary, je t'en prie, reviens !
Mary, il faut aller chercher Davos !
Mary, je t'en prie !
Qu'as-tu fait ?
S'il te plaît, Mary !
Mary, je t'en prie !
Reviens, Mary !
Sous-titres : Aude Di Paolantonio